O şimdi senin kızın.
Biliyorum.
Rahatla. Olacak her şeyi önceden göremezsin.
Kes şunu. Oynaşmayı bırak.
Yumrukla Bekleyen.
Daha fazla yas tutmayacaksın.
Etrafında dön.
İyi görünüyorsun.
Biliyorsun,onun yas tuttuğu adam...
benim en iyi arkadaşımdı.
Bunu bilmiyordum.
İyi bir adamdı.
Senden hoşlanmak benim için çok zor.
Ben düşünen kişi değilim. Tekmeleyen Kuş öyledir.
Ben her zaman önce öfke hissederim.
Sorularıma hiç cevap yoktu.
Fakat şimdi düşünüyorum da o gitti, çünkü sen geliyordun.
İşte ben böyle düşünüyorum.
Benim için iyi bir gün.
Benim için de.
Eğer bu adamı istiyorsan, Onun elini eline al.
Daha önce hiç evlenmemiştim.
Bütün damatlara aynı şey olmuş mudur bilmiyorum,
ama Tekmeleyen Kuş bir Siyu kocasından...
ne beklendiğini anlatırken,
aklım onun dışındaki her şeye kapandı--
kıyafetinin detayları, vücudunun hatları,
gözlerindeki o ışık,
ayaklarının küçüklüğü.
Biliyordum ki aramızdaki aşk hep korunacaktı.
Tüm söylediklerimi işittin mi?
Evet.
İyi. Öyleyse onu içeri al.
O senin karın.
Oh, iyi.
Teşekkür ederim.
Bay.
Dışarıda olmak iyi.
Evet, öyle olmalı.
Bir bebek yapamaya çalışıyoruz.
Beklemeyecek misiniz?
Beklemeyeceğiz.
Düşünüyorum da bu hayattaki bütün yollar...
arasında sadece biri çok önemli.
Gerçek bir insan olmanın yolu.
Bence sen bu yoldasın, ve bunu görmek güzel.
Bundan sonra seni Meşgul Arı diye çağıracağız.
Her zaman beyazlar hakkında sorular sordun.
Hep kaç tanesinin daha geldiğini bilmek istedin.
Çok fazlası dostum.
Sayılamayacak kadar çok.
Kaç kişi?
Yıldızlar kadar çok.
Bu beni tüm Siyu’lar için korkutuyor.
Bunu On Ayı ya söylemeliyiz.
Geldiğinde bunu giyen adamlar...
Büyük büyükbabamın zamanında.
Sonunda onları sürdük.
Sonra Meksikalılar geldi. Buraya daha fazla gelmediler.
Benim kendi zamanımda, Teksas'lılar.
Onlar da diğerleri gibiydi.
Sormadan alıyorlar.
Bu insanlar için hazır mıyız bilmiyorum.
Fakat sen haklısın. Sanırım gelmeye devam edecekler.
Bunu düşündüğüm zaman bu miğfere bakıyorum.
Sahip olduğumuz tek şey ülkemiz, ve onu tutmak için savaşacağız.
Yarın köyü toplayacağız...
ve kış kampına gideceğiz.
Asker kalesindeki her şeyini aldın mı?
Evet.
Benim için orada hiçbir şey yok.
Bu iyi.
Günlük.
Yumrukla Bek--Bekle!
Bu çok önemliydi.
Kitapta yazanlar
insanların takip etmesi için bir iz gibi.
Buradaki hayatım hakkında her şeyi anlatıyor.
Onu almalıyım.
Yeter. Senin için bekleyemeyiz.
Size yetişeceğim.
Kızılderili!
Yakalayın onu!
Hayır!
Orda kal. Yat.
Oh, Tanrım.
Tamam.
Oh.
Bir şeyler olmuş olmalı.
Kurtlarla Danseden gelmedi.
Başına bir şey gelmiş olmalı.
İki tane iyi adam ayır onları asker kalesine geri gönder.
Spivey.
Evet, Çavuş.
Binbaşıya söyle kendine geliyor.
Kaldır şu değersiz kıçını.
Kendini yıldızların cehenneminde buldun,
değil mi?
Binbaşı geliyor.
İyi, İngilizce biliyor mu?
Bilmiyorum, komutanım.
İngilizce biliyor musun?
İngilizce konuşabiliyor musun?
Konuş!
İngilizce biliyorum.
Kimsin sen?
Teğmen John J. Dunbar. Burası benim karakolum.
Niye bu şekilde giyindin?
buraya Fort Hayes'ten geçen Nisan'da geldim,
ama burada kimse yoktu.
Bunu kanıtlayacak bir şeyin var mı?
Günlüğüm ranzada benim kulübemde.
Emirlerim günlüğün arasında.
O size her şeyi söyler.
Spivey, sen ve Edwards buraya ilk siz geldiniz.
Bir günlük buldunuz mu?
Hayır, biz hiçbir şey bulmadık.
Edwards nerede?
Dışarıda.
Hey, o da hiçbir şey bulmadı.
Ha ha ha.
Kızılderili oldun, değil mi?
Değil mi?
O bir beyaz adam.
Onun asker olduğunu söylüyorlar.
Bir subaymış.
Ona selam mı verirsin, yoksa onu vurur musun?
Sen, buraya, Önüne bak.
Sana önüne bak dedim!
Ona ateş etmeyin! Sadece vurun!
Yakalayın onu!
Yakalayın!
Neden üniformalı değilsin?
Ordu burada, ne arıyor?
Hey!
Soruları Teğmen sorar.
Bauer.
Biz tutuklamak görevlendirildik--
Düşmanları tutuklamakla görevlendirildik.
ve çalınan malları bulmakla,
beyaz esirleri geri almakla
düşman baskınında esir alınanları.
Burada hiç düşman yok.
Bunu araştıracağız.
Eğer bize kamplarına kadar kılavuzluk edersen ve tercümanlık yaparsan,
davranışın yeniden değerlendirilecek.
Ne davranışı?
Bir hain olarak statün düzeltilebilir.
seçecek misin?
Birleşik Devletler Ordusuyla işbirliğini kabul ediyor musun.
Sizin burada yapacağınız hiçbir şey yok.
İşbirliği yapacak mısın, yapmayacak mısın?
İyi, Konuş!
Ben Kurtlarla Danseden'im.
Nedir bu?
Size söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Konuşmaya değmezsiniz.
Çavuş, adam toplayın...
ve bu adamı nehrin oraya götürün.
Yüzünü temizlemesine izin verin.
Evet,komutanım.
Sen değil, Spivey.
Hey, Spivey.
Kağıdın var mı?
Sana ne?
Bana biraz ver, kuş pisliği.
Okuyabiliyor musun?
Hayır, okuyamam. Ama sen de okuyamıyorsun.
Şimdi sadece bana birazını ver.
Çabuk, biraz ver!
Tamam. Tut atlarını.
.
Bauer!
Hey, bana gel!
Yala onu, Kızılderili.
Haydii. Yala onu.
Seni orospu çocuğu!
Hey, hey, hey! Hey!
Tamam.
Sadece daha fazla acıkacak, hepsi bu.
Ama belki de bunun bir önemi yoktur.
Haberler senin Hayes'e geri gönderileceğini söylüyor.
Ve oraya ulaştın mı,
seni asacaklar.
Devam et. Unut onu.
Devam et. Defol git buradan.
Hiah!
Hiah! Yürüyün!
Hiah!
Yürüyün!
Hiah!
Hey, Spivey, nedir o?
Bizi takip ediyor gibi görünüyor.
Cehenneme git, onu vuracağım.
Dang. Onu ıskaladın.
Ateş etmeyin.
O benim atışım.
Şuna bak ahmak piç.
Hareket bile etmiyor.
Bekleyin bir dakika. O benim atışım.
vurun onu!
Şurada duruyor.
Vurun onu!
Aah!
- İsa Adına! - Kutsal bok!
Bauer! Aah!
Bauer, ayırın onu ayırın!
Seni öldürebilirdi.
Aldım onu orospu çocuğu.
Iskaladın.
Otur, Allah kahretsin!
İşte bu. Onu yakaladım!
Yakaladım onu!
Ölümcül atış, çocuklar. Haydi.
Orospu çocuğu!
Spivey!
Kalk!
Ne yapıyorsunuz? Edwards!
Kalk!
Kalk! D Dedim sana!
Spivey!
Kalk!
Spivey!
Bu tutukluyu bir daha yumruklarsan,
Bu zincirleri sana takarım.
Siz herifler Buraya gelin!
Şimdi!
Kahretsin!
Buraya inin.
Boom.
Ağaçların arkası açıklık mı?
Hey!
Tamam. Gidelim.
Kimseyi görmedim.
Yerliler!
Aah!
Bauer!
Kurtlarla Danseden bugünlerde çok sessiz.
Kalbi kötü mü?
Nehirde askerleri öldürmek...
iyi bir şeydi.
Bu adamları öldürmeyi düşünmemiştim. Bunu yaptığım için mutluyum.
Fakat askerler şimdi benden kimseden etmedikleri kadar çok nefret ediyor.
Benim bir hain olduğumu düşünüyorlar.
Ve beni avlamaya çıkacaklar.
Ve beni buldukları zaman, sizi de bulacaklar.
Bence köyün yerini şimdi değiştirmek akıllıca olur.
Ben ayrılacağım.
Gitmeliyim ve dinleyecek herkesle konuşmalıyım.
Sessizlik. Kulaklarımı tırmalıyorsunuz.
Bizi yalnız bırakın.
Sen benim tanıdığım tek beyaz adamsın.
Senin hakkında çok düşündüm. Senin bildiğinden çok.
Ama yanlış yaptığını düşünüyorum.
Askerlerin aradığı adam daha fazla varolmayacak.
Burda sadece Kurtlarla Danseden adında bir Siyu var.
Biraz pipo içelim.
On Ayıyla, bu her zaman birazdan fazladır.
Onun yaptığı her şeyin bir amacı vardır.
Kalmamı istiyordu.
Ama ben kendimden emindim.
Ordunun burayı...
bulmasına bahane olacaktım.
Onun kampın yerini değiştirmeye zorladım,
ama o sadece basit zevklerden konuşuyordu.
Onun yaşında iyi bir ateşin
her şeyden daha iyi olduğunu hatırlattı.
On Ayı sıra dışı bir adamdı.
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
Sana ne söyleyebilirim?
Aklında her ne varsa.
Sen kararını vermişsin.
Benim yerim senin yanın.
Nereye gidersen oraya giderim.
Korkmuyor musun?
Hayır.
On Ayıya karlar erimeye başlayınca ayrılacağımızı söyledim.
Herkese söyledin mi?
Herkese değil.
Tamam.
Sen, uh... piponu bitirdin mi?
Ah.
İyi pipo.
Nasıl, uh... çalışıyor mu?
Hiç içmedim.
Biz çok ilerledik, sen ve ben.
Seni asla unutmayacağım.
Kutlarla Danseden.
Ben Saçında Rüzgar Olan'ım.
Görüyor musun Ben senin dostunum?
Görebiliyor musun her zaman benim dostum olacaksın?
Çavuş! Buradaymışlar! Şimdi!
Otuz yıl sonra, evleri yok edildi, ve buffaloları gitti.
Fort Robinson ve Nebraska'da kalan son özgür Siyu kabilesi de
beyaz adamın yönetimini kabul etti.
Düzlüklerin büyük at kültürü silindi. ve Amerikan Öncüleri kısa zamanda tarihe geçti.